Understand
tsukare-hatete
me o tojite nemuru
kimi no sono kami o nadete
 
Feel me now
yume no naka de
kono kotoba o kiite
awai yoru ni madoromu
 
Time goes still
To share the moment
Let me in your dream
 
Good night girl
Have a dream
In my arms
 
zutto koko ni iru yo
 
Understand
tsukare-hatete
me o tojite nemuru
kimi no sono hoho ni furete
 
Feel me now
yume no naka de
kono chikai o kiite ite
sotto sasayaki kakeru
 
Time goes still
To share the moment
Let me in your mind
 
Good night girl
Have a dream
In my arms
 
zutto soba ni iru yo
 
Good night girl
Good night babe
I love you
 
Good night girl
Good night babe
I love you

Understand
疲れ果てて
目を閉じて眠る
君のその髪を撫でて

Feel me now
夢の中で
この言葉を聞いて
淡い夜にまどろむ

Time goes still
To share the moment
Let me in your dream

Good night girl
Have a dream
in my arms

ずっとここにいるよ

Understand
疲れ果てて
目を閉じて眠る
君のそん頬に触れて

Feel me now
夢の中で
この誓いを聞いていて
そっと囁きかける

Time goes still
To share the moment
Let me in your mind

Good night girl
Have a dream
in my arms

ずっと側にいるよ

Good night girl
Good night babe
I love you

Good night girl
good night babe
I love you

Translation by Racchan
When... 25:17


Understand
since you're tired
closing the eyes you fall asleep
while I stroke gently this hair of yours

Feel me now
in dream
while you listen to this words
you doze off in the fleeting night

Time goes still
To share the moment
Let me in your dream

Good night girl
Have a dream
in my arms

let's stay here forever

Understand
since you're tired
closing the eyes you fall asleep
while I caress these precious creeks of yours

Feel me now
in dream
while you're listening to this vow
you murmur quietly

Time goes still
To share the moment
Let me in your mind

Good night girl
Have a dream
in my arms

let's stay here forever

Good night girl
Good night babe
I love you

Good night girl
good night babe
I love you

Traduzione by Racchan
Quando... 25:17 (sarebbe l'1:17 di notte)

Capisci
dato che sei stanca
chiudendo gli occhi ti addormenti
mentre accarezzo gentilmente questi tuoi capelli

Sentimi adesso
in sogno
mentre ascolti queste parole
tu sonnecchi nella notte effimera

Il tempo si ferma
per condividere questo attimo
lasciami entrare nei tuoi sogni

Buona notte ragazza
sogna
tra le mie braccia

restiamo qui per sempre

Capisci
dato che sei stanca
chiudendo gli occhi ti addormenti
mentre accarezzo queste tue guance preziose

Sentimi adesso
in sogno
mentre stai ascoltando questo giuramento
tu mormori sommessamente

Il tempo si ferma
per condividere questo attimo
lasciami entrare nella tua mente

Buona notte ragazza
sogna
tra le mie braccia

restiamo qui per sempre

Buona notte ragazza
Buona notte piccola
Io ti amo

Buona notte ragazza
Buona notte piccola
Io ti amo