Tsukiyo no Kageki
Lyrics & Music: KAMIJO

 

 

tsukiyo no kageki no naka de boku wa itsu kimi ni aeru no?

tsukiyo no kageki no naka de akai futari ga majiwaru

 

me ga samete sugu kimi wo sagasu       nanoni naze doko ni mo inai no?

kako no itasugiru koi ni kimi ga kasanaru

 

taikutsuna toki kimi ni furete yubi wo karamasete odoru

tada no tame iki sae itoshiku omoete

 

kimi wa itsumo sukina dake nakeru boku dake no basho

demo ima, itazurana sono me ni boku wa kuruwasarete

 

ima kimi wa doko de namae mo shiranu hito to

mada boku wo oboeteru?   Ah...kuzurete yuku

 

kimi wa itsumo sukina dake nakeru boku dake no basho

demo ima itazurana sono me ni boku wa kuruwasarete

 

sara ni tooku kimi wa hanarete yuku

 

ima kimi wa doko de namae mo shiranu hito to

mada boku wo oboeru?   Ah...kuzurete yuku

Ah…tori no you na kimi ni nani mo dekizu boku wa hitori mayoi kumo ni naru

ima wa tsunoru omoi dake wo kimi no tame no koe ni hibikaseru koto mo dekinai

 

tooku hikari no naka boku wa kimi wo     sagasu chikaduku kage wo boku wa mitsuketa

tooku hikari no naka boku wa kimi wo     sagashiteru chikazuku kage wo boku wa

 

furueru “anata” wo tsutsumu ryoute wa fuan ni obiete

nani mo iwazu ni iretara donna ni donna ni

yureteru you na “anata” no kotoba ni boku wa mata

mou doko ni mo ikanaide boku wa kimi dake wo

 

futari onaji yume wo miraba itsumo soba ni iru  

 

月夜の歌劇の中で僕はいつ君に会えるの?
月夜の歌劇の中で赤い二人が交わる

目が冷めてすぐ君を探す なのになぜどこにもいないの?
過去の痛すぎる恋に君が重なる

退屈な時君に触れて指を絡ませて踊る
ただのため息さえ愛しく想えて

君はいつも好きなだけ泣ける僕だけの場所
でも今、いたずらなその目に僕は狂わされて

今君はどこで名前も知らぬ人と
まだ僕を覚えてる? Ah...崩れてゆく

君はいつも好きなだけ泣ける僕だけの場所
でも今悪戯なその目に僕は狂わされて

更に遠く君は離れてゆく

今君はどこで名前も知らぬ人と
まだ僕を覚えてる? Ah...崩れてゆく
Ah...鳥のような君に何も出来ず僕は一人迷い雲になる
今は募る思いだけを君の為の声に響かせる事も出来ない

遠く光の中僕は君を探す 近づく影を僕は見つけた
遠く光の中僕は君を探してる 近ずく影を僕は

震える"あなた"を包む両手は不安に怯えて
なにも言わずにいれたらどんなにどんなに
揺れてるような"あなた"の言葉に僕はまた
もうどこにも行かないで僕は君だけを

二人同じ夢を見らばいつも側にいる


Transcripted by Lu~ka

Romanized by Racchan

 

 





 
Traduzione by Racchan
L'Opera della notte illuminata dalla Luna

nell'opera della notte illuminata dalla Luna quando ti vedrò?
nell'opera della notte illuminata dalla Luna noi due, rossi, ci riuniremo

gli occhi che ti cercano immediatamente si placano perché non sei qui anche tu?
tu giaci su un amore che oltrepassa il dolore del passato

un tempo noioso danza intrecciando le dita che sono sfiorate da te
anche un solo sospiro mi sembra adorabile

l'unica parte di me che versa lacrime d'amore sempre per te
ma ora, sono condotto alla follia da quegli occhi che mi tormentano

ora sei qui con una persona fingendo di non conoscere neanche il nome
Ti ricordi ancora di me? Ah... sto andando in frantumi

l'unica parte di me che versa lacrime d'amore sempre per te
ma ora, sono condotto alla follia da quegli occhi che mi tormentano

stai andando via di nuovo

adesso sei da qualche parte con una persona non conoscendo neanche il nome
Ti ricordi ancora di me? Ah... sto andando in frantumi
Ah... sono una persona che diventa come una nuvola smarrita che non può fare nulla per te che sei come un uccello
ora non posso neanche far risuonare i soli pensieri che si raccolgono con la tua voce

Ti cerco nella luce lontana ho visto l'ombra che si avvicina
Io te nella luce lontana Io l'ombra che si è avvicinata

spaventato dall'insicurezza entrambe le mani abbracciano "te" che tremi
quanto quanto potrei vivere senza dire nulla
di nuovo Io con le parole di "te" che stavi tremando
non andiamo di nuovo da qualche parte solo io e te

se tu vedi lo stesso sogno di noi due io sarò sempre al tuo fianco