Tenshi ni Koishita Shoujo no Yume
(ETUDE - Platinum White version)
Lyrics: Kamijo ed Emiru
Music: Emiru
|
fuyu no machi ni mayoi konda yuki no tenshitachi **in the kanji text, instead of "nukumori", there's "reimori" (冷もり) |
冬の街に迷い込んだ雪の天使達… あなたもまたそんな一人だったの？ 輝いていた 繋いでいたはずの手の中 わずかな光を残して 『逢えない』と聞きけたなら期待もしなかった このままではあなたを責めてしまうよ 天使には逢えないと分かっていたけど Ah…あなたがいた この街も夢？ 切なさだけ降り積もる 冬の空が輝く瞬間人は星になる 心繋ぐ運命の糸が描く星座達 解けてしまってもいいよ 雪のように飛べるなら 『逢えない』と聞きけたなら期待もしなかった このままではあなたを責めてしまうよ 愛された冷もりが解けて消えてく Ah…あなたのように 夜空を舞って 同じ星に還りたい 人々が眠る時 天使は生まれて 街を白い羽根で包んでくれる 天使にはなれないと分かっているけど Ah…あなたのように 夜空を舞って 同じ星になり |
I've found this kanji transcription on milkshinya's blog... so she owns the credits for it! ^_^
Romanized by Racchan
| Translated
by Racchan The Dream of the Girl in love with an Angel the angels of snow that went astray in the winter town were you that kind of person, too? you were shining in the hands that were connected saving the mere light if i had heard that "we won't meet", I wouldn't even have hoped I end up to blame you for this I won't meet the angel and I was understanding but Ah... were you a dream and also this town? I lie thick as in pain the winter sky shines when a person becomes a star the thread of destiny that ties the hearts together draws the constellations it's better that we end up to separate if you fly like the snow if i had heard that "we won't meet", I wouldn't even have hoped I end up to blame you for this the beloved coldness vanishs as melts Ah... dancing in the night sky like you I wish to return to those same stars when people sleep the angels are borning they end up to cover the city with white feathers I won't become familiar with the angel and I'm understanding but Ah... dancing in the night sky like you becoming like that same star |
Traduzione by Racchan Il Sogno di una Ragazza innamorata di un Angelo gli angeli di neve che si sono persi nella città d'inverno anche tu eri quel tipo di persona? tu stavi splendendo nelle mani che erano unite proteggendo una semplice luce se avessi udito che "non ci incontreremo", non avrei neppure sperato finisco col biasimarti per questo non incontrerò l'angelo e lo stavo comprendendo ma Ah... eri tu un sogno e anche questa città? giaccio pesantemente come mi facesse male il cielo invernale brilla quando una persona diventa una stella il filo del destino che lega insieme i cuori disegna le costellazioni è meglio se ci separiamo se tu voli come la neve se avessi udito che "non ci incontreremo", non avrei neppure sperato finisco col biasimarti per questo l'amata freddezza svanisce sciogliendosi Ah... danzare nel cielo notturno Vorrei tornare a quelle stesse stelle quando le persone dormono gli angeli nascono loro finiscono col coprire la città di piume bianche non avrò modo di conoscere meglio l'angelo e lo sto capendo ma Ah... danzare nel cielo notturno come te diventando come quella stessa stella |