anata no ude ni boku ga okutta saikai no hana ga . . .
 
hadazamui aki-kaze ni nagasarete toi basho
konna ni mo hitori de iru to tada samishikute
 
mou ano koro no you ni waraenai no? itsu made mo . . .
anata ni wa mada ittenai       tada hana wo okutta dake
 
hosoi komichi . . . kieta akari . . . anata no nioi no kaze wo sagashi
kiri no naka de tasogareteru boku wa ano kotoba wo . . .
 
zutto afuredasu omoi o anata ni aezu ienakatta
doushite konna ni itoshi sugiru no?       soba ni ite hoshii
 
utsuro na me wo suru to hanarete yuku anata wa
donna toki mo sugu ni waratte modotte kita no ni
naze kondo dake wa modoranai no       hanarete yuku . . .
nakitai nara koko de naite yo       sore tomo betsu no hito ga?
 
hosoi komichi . . . kieta akari . . . anata no nioi no kaze wo sagashi
kiri no naka de tasogareteru boku wa ano kotoba wo . . .
 
zutto afuredasu omoi wo anata ni aezu ienakatta
doushite konna ni itoshi sugiru no? soba ni ite
 
kumotta GARASU ni anata ga utsute iro azayaka ni boku wo somete yuku
anata to futari no kasuka ni nokotta kioku wo hitori de ima nagashite . . .
mou taerarenai omoi ima sugu anata e
 
anata no ude ni boku ga okutta saikai no hana ga . . .
 
anata wo omou to namida ga afurete . . .
 
"shiawase no hana wo anata ni okuru, itsu ka wa anata ga boku ni todokete"
 
anata no ude ni boku kara no hana ga . . .

Click here for: 再会の花 (single version)

貴女の腕に僕が贈った再会の花が...

肌寒い秋風に流されて遠い場所
こんなにも一人でいるとただ寂しくて

もうあの頃のように笑えないの? いつまでも...
貴女にはまだ言ってない ただ花を贈っただけ

細い小道... 消えた明かり... 貴女のにおいの風を探し
霧の中で黄昏てる僕はあの言葉を...

ずっと溢れだす想いを貴女に会えず言えなかった
どうしてこんなに愛しすぎるの? 側にてほしい

虚ろな目をすると離れていく貴女は
どんな時もすぐに笑って戻って来たのに
なぜ今度だけは戻らないの 離れて行く...
立きたいならここで泣いてよ それとも別の人が?

細い小道... 消えた明かり... 貴女のにおいの風を探し
霧の中で黄昏てる僕はあの言葉を...

ずっと溢れだす想いを貴女に会えず言えなかった
どうしてこんなに愛しすぎるの? 側にて

曇ったガラスに貴女が写って色鮮やかに僕を染めてゆく
貴女と二人の微かに残って記憶を一人で今流して...
もう耐えられない想い 今すぐ貴女へ

貴女の腕に僕が贈った再会の花が...

貴女を想うと涙が溢れて...

"幸せの花を貴女に贈る, いつかは貴女は僕に届けて"

貴女の腕に僕からの花が...
 

Traduzione by Lu~ka and Racchan:

Il fiore del rincontro

 
Ah. Tra le tue braccia c'e il fiore del rincontro che ti ho mandato...
 
Il gelido vento autunnale mi ha spinto verso un luogo lontano
anche cosi solo, rimango solo solitario
ormai non ridi più come allora? indefinitivamente
non ti ho ancora parlato
ti ho solo mandato un fiore
 
Un sentiero stretto　una luce svanita
alla ricerca del tuo profumo
nell'imbrunire tra la nebbia
io e quelle parole
 
non ti ho incontrato e non ti ho parlato
di quel sentimento che dilaga in continuazione
perchè tengo a te così tanto?
voglio stare al tuo fianco
 
mi hai lasciato con sguardo vacuo
anche se la tua risata ritorna in mente subito in qualsiasi momento
perchè solo adesso non ritorna... e va via lasciandomi
se vuoi piangere piangi pure qui
oppure è un'altra persona?
 
Un sentiero stretto　una luce svanita
alla ricerca del tuo profumo
nell'imbrunire tra la nebbia
cerco quelle parole
 
non ti ho incontrato e non ti ho parlato
di quel sentimento che dilaga in continuazione
perchè tengo a te così tanto?
restami vicino
 
ti rifletti in un vetro opaco e mi tingi di vividi colori
adesso da solo ripercorro il fievole ricordo di noi due
oramai i sentimenti che non riescono a resistere si protraggono subito verso te...
Ah. Tra le tue braccia c'è il fiore del rincontro che ti ho mandato...
pensando a te mi assalgono le lacrime
 
ti mando un fiore di felicità
un giorno mi raggiungerai
 
Ah.. Tra le tue braccia
 
Ah.. Tra le tue braccia
 
Ah.. Nel tuo cuore...
 

Translation by Racchan:

The Flower of Reunion

Ah, in your arms there’s the Flower of Reunion that I sent to you…

The chilly autumnal wind brought me to a distant place

And even so lonely, I'm alone

Don’t you laugh anymore as you did then? Indefinitely

I’ve not talked to you yet

I only sent you a Flower

A narrow path     a vanished light

Searching for your perfume

At nightfall in the mist

(Just) me and those words

I’ve not met you and I’ve not talked to you

About that feeling that keeps overflowing

Why do I care for you so much?

I want to be by your side

You departed from me with void eye

Even if your laughter comes to my mind immediately in every moment

Why it doesn’t come back right now… and  goes away leaving me

If you want to cry, cry here

Or there’s another person?

A narrow path     a vanished light

Searching for your perfume

At nightfall in the mist

I’m looking for those words

I’ve not met you and I’ve not talked to you

About that feeling that keeps overflowing

Why do I love you so much?

Stay by my side

I can see your reflection in a clouded glass and you dye me with vivid colours

Now that I’m alone I go back over the delicate remembrance of us

By then the feelings that can’t stand anymore try to reach you

Ah, in your arms there’s the Flower of Reunion that I sent to you…

Thinking of you, tears comes to my eyes

I send to you a flower of happiness

Someday you’ll reach me

Ah… in your arms…

Ah… in your arms…

Ah… in your heart…