Aoi Genei

葵おい幻影

 君が(1)見えない、永遠の地平線……

Aoi Genei

Kimi ga mienai, eien no chiheisen....

Traduzione:

 Illusione blu

Tu non riesci vedere, un orizzonte d'eternità......

Kanji ( from Métamorphose single)

葵おい幻影

君を描けない(2)、永遠の地平線

Aoi Genei

Kimi wo egakenai, eien no chiheisen

Traduzione (Métamorphose single version)

Illusione blu

Tu non riesci a disegnare, un orizzonte d'eternità......

Lu~ka:

(1) sul booklet è scritto が (ga) ma KAMIJO dice の(no), e quindi la frase diverrebbe "L'orizzonte d'eternità che non riesci a vedere".

(2) per questa versione non esiste alcun testo ma comunque è chiaramente distinguibile il を(wo), mentre non è altrettanto distinguibile la radice del verbo che precede ～ない(～nai).

La mia è solo l'ipotesi che ritenevo più attendibile in base al contesto.

Nota:

La seconda trascrizione, come ho già detto, è soltanto un'ipotesi di ciò che dice KAMIJO nel rifacimento contenuto all'interno Singolo di Métamorphose, dopo vari ascolti e tentativi di azzeccare il verbo in questione! XD

All'interno del singolo non è stato stampato il testo ma, ascoltandola, quella parte è chiaramente diversa dalla prima versione che ho trascritto dal booklet del Mini Album "Blue Romance" del 24 Dicembre 1996!