Fierté no umi to tomo ni kiyu

Testo e Musica: Kamijo

Anata ga... boku?       Anata ga... kako?
Doushite... ima?       Futari no mae ni?
 
De-atta kisha...       kagayaku umi...
odotta yoru...       kanojo no kizu mo?
 
Subete sadame na no ka?       futari ga kizamu rekishi na no ka?
"ai wa toki o koete umareteita"... sou daro?
 
      ~soshite totsuzen, boku no shikai ni kimi no sugata ga tobikonde kita       kimi wa oki e oki e to mukatte iru
      anna ni mo kizu tsuita kanojo ga,       "aoi gen-ei"!     Anata o motomete!~
 
Fukaku shizumu kimi o oikakenagara kizamu kodou
dare mo inai yami e mukau kimi ga... kiesou
 
Sore hodo fukaku kizu tsuita kokoro na no ni
Sore hodo fukaku aishite iru no ni
Kimi ga motomeru ano hito wa mou inai yo
Hosoi ude o tsukamu
 
      * JUSTICIA     "Hanashite!" "Ikasate!" "Naze tomeru no?"
      * ASPHODEL     "Mou sore ijou kizu tsukanakute ii"
                "Kare wa boku no naka ni mezameta!"
                "Boku wa, kimi ga aishita 'aoi gen-ei' to shite, kono shougai o sasage you"
 
      * JUSTICIA     "Nante baka na koto o shite ita n darou"
                "Kono hito wa ima no ikiru hitori no otoko to shite umare, soshite watashi o aishite kureteita"
 
Subete sadame na no ka? Futari ga kizamu rekishi na no ka?
"Ai wa toki o koete umareteita"
 
      * ASPHODEL ~esprit~     "Naze kochi o mitsumeru... boku wa hora, soko ni iru yo... kimi o tsuyoku dakishimeteru"
      * ASPHODEL     "Ima, kimi ga mite iru no wa kono jidai ni umareta boku no omoide"
      * ASPHODEL ~esprit~     "sabishigaranaide..."
      * ASPHODEL     "Boku jishin wa kienai!... kimi o shiawase ni suru no wa boku shika inai kara"
      * ASPHODEL ~esprit~ & ASPHODEL     "Sou darou?! 'Aoi gen-ei'!!"
 
SAYONARA boku no ai subeki sadame no hito
Tashika ni boku wa soko ni iru keredo
Ai wa moumoku       omoide mo sutete shimau
Tomadoi mo shinaide
 
Moetsukiru made hanasanai ai shiteru yo
Tamashi wa ima, aoku moeagaru
Kagayaku umi o toritachi ga habata ite yuku
Doko e yuku no darou?
Doko e yuku no darou?
 

~

あなたが...僕? あなたが... 前世?
どうして...今? 二人の前に?

出逢った汽車... 輝く海
踊った夜... 彼女の傷も?

全て運命なのか? 二人は刻む歴史なのか?
"愛は時代を越え生まれていた"... そうだろ?

~そして突然, 僕の視界に君の姿が飛び込んできた 君は沖へ沖へと向かってい
る
あんなにも傷付いた彼女が. "碧い幻影"! あなたを求めて!~

深く沈む君を追いかけながら刻む鼓動
誰もいない闇へ向かう君が... 消えそう

それほど深く傷付いた心なのに
それほど深く愛しているのに
君が求めるあの人はもういないよ
細い腕をつかむ

* Justicia --- 離して! 行かせて! なぜ止めるの?
* Asphodel --- もうそれ以上傷付かなくていい
彼は僕の中を目覚めた!
僕は, 君が愛した"碧い幻影"として, この生涯を捧げよう
* Justicia --- なんて馬鹿の事をしていたんだろう
この人は今を生きる一人の男として生まれ, そして私を愛してくれていた


全て運命なのか? 二人が刻む歴史なのか?
"愛は時を越えて生まれていた"

* Asphodel~esprit~ --- なぜこっちを見つめる... 僕はほら, そこにいるよ...
君を強く抱きしめてる
* Asphodel --- 今, 君が見ているのはこの時代に生まれた僕の想い出
*Asphodel~esprit~ --- 寂しがらないで...
* Asphodel --- 僕自身は消えない!... 君を幸せにするのは僕しかないから
* Asphodel~esprit~ & Asphodel --- そうだろう?! ... "碧い幻影"!!

サヨナラ僕の愛すべき運命の人
確かに僕はそこにいるけれど
愛は盲目 想い出も捨ててしまう
戸惑いもしないで

燃え尽きるまで離さない愛してるよ
魂は今, 碧く燃え盛るor 上がる
輝く海を鳥達が羽ばたいてゆく
どこへ行くのだろう?
どこへ行くのだろう?

Translation by Racchan
Disappearing together with a sea of Pride

You...(are)me? You...(are)the past?
Why...now? Before the two of us?

We met by chance on the train... the sea shone
the night danced... with the girl's pain?

Was it all destiny? two people carved history?
"a love that was born to cross the time"... will it be so?

~and suddenly, your figure leapt in my field of vision you were facing to the open sea to the open sea
and she was wounded to that degree. "Blue Illusion"! She was looking for you

the heartbeat hashed while I was chasing you that were deeply sinking
you were going towards the darkness and noboby was there... you vanished in this way

for your heart was wounded so deeply
for you are in love so deeply
you search for that person that doesn't exist anymore
I grasp that slender arm

*Justicia---We have to separate! Let me go! Why do you stop me?
*Asphodel---It's good that won't be wounded more than that again
He is waking up inside of me!
I, you love the so called "Blue Illusion", I offer to you this existence!
*Justicia--- What a fool thing you're doing
this person lives now, he's born into a man, and he was in love with me

Was it all destiny? two people carved history?
"a love that was born to cross the time"

*Asphodel~spirit~ --- why do I stare at this person... look at me, I'm here... I'd like to hold you tightly
*Asphodel---now, you are looking at my memories born in this time
*Asphodel~spirit~ ---I don't feel lonely anymore...
*Asphodel---my own self doesn't disappear!... since I have no choice I'll do it for your happiness
*Asphodel~spirit~ & Asphodel---Will it be so?!... "Blue Illusion"!!

Goodbye beloved person of my destiny
certainly I'm here but
love is blindness it ends up abandoning also the memories
doesn't make you bewildered, either

I won't separate until I burn out, I love you
the spirit now, burn brightly in blue
birds are flapping their wings over the shining sea
Where are they going?
Where are they going?
 

~

Traduzione by Racchan
Scomparire assieme ad un mare d'Orgoglio


Tu... (sei) me? Tu... (sei) il passato?
Perché... adesso? Prima di noi due?

Ci incontrammo per caso sul treno... il mare splendeva
la notte danzava.... assieme al dolore della ragazza?

Era tutto destino? due persone avevano inciso la storia?
"un amore nato per attraversare il tempo"... sarà così?

~e improvvisamente, la tua figura balzò nella mia visuale tu eri rivolta al mare aperto al mare aperto
e lei era ferita a tal punto. "Illusione Blu"! Lei cercava te

il battito si frantumava mentre inseguivo te che stavi affondando in profondità
stavi andando verso l'oscurità e nessuno era lì... svanisti in questa maniera

poiché il tuo cuore era ferito così profondamente
poiché tu sei innamorata così profondamente
tu cerchi quella persona che non esiste più
afferro quel braccio sottile

*Justicia--- Dobbiamo separarci! Lasciami andare! Perché mi fermi?
*Asphodel--- è un bene che non venga più ferito più di così un'altra volta
Lui si sta risvegliando dentro di me!
Io, tu ami "Illusione Blu", io offro a te questa esistenza!
*Justicia--- Che cosa sciocca stai facendo
questa persona adesso è viva, è nato in un uomo, e lui mi amava

Era tutto destino? due persone avevano inciso la storia?
"un amore nato per attraversare il tempo"

*Asphodel~spirit~ --- perché osservo questa persona... guardami, sono qui... vorrei stringerti forte
*Asphodel--- adesso, tu stai guardando nei miei ricordi nati in questo tempo
*Asphodel~spirit~ --- non mi sento più solo...
*Asphodel---il mio essere sta scomparendo!... dato che non ho scelta lo farò per la tua felicità
*Asphodel~spirit~ & Asphodel--- sarà così?!... "Illusione Blu"!!

Addio amata persona del mio destino
certamente io sono qui ma
l'amore è cecità esso finisce per abbandonare anche i ricordi
non ti sconcerta, neanche

Non mi separerò finché non brucerò del tutto, io ti amo
lo spirito adesso, brucia splendendo di blu
gli uccelli battono le loro ali sul mare scintillante
dove stanno andando?
dove stanno andando?