Doukeshi no Bukyoku

Lyrics: Kamijo & Mayu
Music: Mayu

 

yami ni kazatta akai tsuki to hari
kumoma no kizuguchi kiri saku youni
ugoki hajimeta byouyomi no naka de
wazukana negai wo anata ni takushita

akari wo fukikeshi shizuka ni koboreta
aruji no namida ga inochi ni kawaru
ugoki hajimeta byouyomi no naka de
anata ga... karera ga ima ugokidasu

odore odore doukeshitachi yo
ima sono te de setsuna ni seisai wo
mabataki wo motomeru no nara nemurebaii
kowareta tokei no hari...

togiretogire no PUZZLE wo toiteyuku
tashika ni saisho wa hitotsu datta ne
modori hajimeta byouyomi no naka de
shidai ni wakarete fuete ittadake

odore odore doukeshitachi yo
ima sono te de setsuna ni seisai wo
mabataki wo motomeru no nara nigereba ii
mienai ito tachikitte

akai tsuki ni terasarete
odorugaii byouyomi ni nazoraete
odore odore doukeshitachi yo
ima futatabi kakumei no noroshi wo age

kazoe hajimeta Code is "R"
odori kuruugaii
kazoe hajimeta Code is "R"

 

闇に飾った朱い月と針

雲間の傷口 斬り裂くように

動き始めた 秒読みの中で

わずかな願いを あなたに託した

 

灯りを吹き消し静かにこぼれた

主の涙が命に変る

動き始めた秒読みの中で

あなたが…彼等が今動き出す

 

踊れ踊れ道化師達よ

今その手で刹那に制裁を

瞬きを求めるのなら眠ればいい

壊れた時計針…

 

途切れ途切れのパズルを解いてゆく

確かに最初は一つだったね

戻り始めた秒読みの中で

次第に別れて不得手いっただけ

 

踊れ踊れ道化師達よ

今その手で刹那に制裁を

瞬きを求めるのなら逃げればいい

見えない糸 断ち切って

 

朱い月に照らされて

踊るがいい秒読みになぞらえて

踊れ踊れ道化師達よ

今再び革命の狼煙上げ

 

数え始めた Code is "R"

踊り狂うがいい

数え始めた Code is "R"

 

 

Transcripted by Lu~ka

Romanized by Racchan                                            

 

 

Translation by Racchan
The Dance of a Clown


the needle and the blood red moon adorning the darkness
a wound, a rift in the clouds like a cut
it began to move for the countdown
entrusted to you only a wish

overflowed by blowing out quietly a light
the master's tears tramsform into life
during the countdown it started to move
you... they now come to life

Dance Dance clowns!
now there's the restraint in a moment with that hands
It would be better to sleep in case of the search of the flicker
the clock hand is broken...

I'm going to solve the broken puzzle
certainly there was a beginning
during the countdown it started to return

Dance Dance clowns!
now there's the restraint in a moment with that hands
It would be better to run away in case of the search of the flicker
cutting the invisible thread

illuminated by the blood red moon
it's nice to dance imitating the countdown
Dance Dance clowns!
now again the signal fire of revolution is raising

You started to count Code is "R"
it's nice to dance in ecstacy
You started to count Code is "R"

 

Traduzione by Racchan
La Danza di un Clown


la lancetta e la luna rosso sangue adornando l'oscurità
una ferita, una fenditura tra le nubi come un taglio
iniziò a muoversi per il countdown
affidò a te solo un desiderio

straripate nello spegnere tranquillamente con un soffio una luce
le lacrime del maestro si trasformano in vita
durante il countdown comincia a muoversi
tu... loro adesso prendono vita

Danzate Danzate clowns!
ora c'è una limitazione in un momento per mezzo di quelle mani
sarebbe meglio dormire se dobbiamo cercare una scintilla
la lancetta dell'orologio è rotta...

sto per risolvere il puzzle rotto
certamente c'era un inizio
durante il countdown è iniziato a ritornare


Danzate Danzate clowns!
ora c'è una limitazione in un momento per mezzo di quelle mani
sarebbe meglio scappare via se dobbiamo cercare una scintilla
tagliando il filo invisibile

illuminati da una luna rosso sangue
è piacevole danzare imitando il countdown
Danzate Danzate clowns!
ora di nuovo il fuoco che segnala la rivoluzione si sta alzando

Tu hai iniziato a contare Code is "R"
è piacevole danzare in estasi
Tu hai iniziato a contare Code is "R"