Chou no Hana

Testo e Musica: Kamijo   

 

 

kireina hana no you ni anataga mabushikute

fureru koto sae dekinakute

 

ame ga furi midori no ha wo suberi ochita

akai hanabira wa minamo ni ukanda

 

toritachi ga utau yasashi sugiru shirabe

“mou aenai hito nante inai” to kimeta

 

kanashi sugiru hodo karen ni mai odoru

“ame ni saita hana”

ano hi mo sou datta

 

kireina hana no you ni anata ga maubishikute

fureru koto sae dekinakute

mashou no kagayaki ga himeta hakanai omoi

Ah…chou to natte saikai e to tsuzuite

 

gin no ito wo hari anata wo tsukamaeta

sukoshi nemuttete

makae ni kuru kara

 

masshiro na hikari ni tsutsumarete chou ni naru

urei no sanagi nugisutete

 

hirogeta hanabira wa adeyaka na hane to nari habataku

anata ga sakaseta

sou…saikai no hana wo te ni shite

 

 
 

きれいな花のようにあなたが眩しくて
触れる事さえ出来なくて

雨が降り緑の葉を滑り落ちた
紅い花びらは水面に浮かんだ

鳥達が唄う優しすぎる調べ
"もう逢えない人なんていない" と決めた

哀しすぎるほど可憐に舞い踊る
"雨に咲いた花"
あの日もそうだった"


きれいな花のようにあなたが眩しくて
触れる事さえ出来なくて
魔性の輝きが秘めた儚い想い
Ah...蝶となって再会ほ続いて...

銀の糸を張りあなたを捕まえた
少し眠ってて
迎えに来るから

真っ白な光に包まれて蝶になる
憂いの蛹脱ぎ捨てて
広げた花びらは艶やかな羽根となり羽ばたく
あなたが咲かせた
そう...再会の花を手にして

 

Transcripted & Romanized by Racchan

 

Traduzione by Lu~ka:

 

Il fiore della farfalla

 

risplendi come un bel fiore
e non riesco nemmeno toccarti

 

La pioggia cadeva scivolando sulle verdi foglie
Petali rossi galleggiavano sulla superficie dell'acqua

 

Il canto degli uccelli era una melodia troppo dolce
e decretava che "oramai, la persona non incontrata non c'è più"

è doloroso danzare in ciò che è così dolce,
"i fiori sbocciavano nella pioggia".
Fu così anche quel giorno.
 

risplendi come un bel fiore
e non riesco nemmeno toccarti
un oscuro bagliore occultava fugaci sentimenti
Ah... diventa una farfalla e prosegui verso il rincontro
 

lanciando un filo d'argento, ti ho catturata.
dormi un po'
perchè verrò ad incontrarti

avvolta da una candida luce diverrai una farfalla
abbandonando il bozzolo d'infelicità.
i petali dischiusi diverranno delle splendide ali e voleranno
tu li hai fatti sbocciare
e allora... cogli il fiore del rincontro