Bara wa utsukushiku chiru
Lyrics: Yamagami Michio
Music: Makaino Kouji
Arrangement: LAREINE & 藤太薫哉

                                                               

                                          

       

kusamura ni na mo shirezu
saite iru hana naraba
tada kaze wo ukenagara
soyoi de ireba ii keredo
 
watashi wa bara no sadame ni umareta
hanayaka ni hageshiku ikiro to umareta
 
bara wa bara wa kedakakui saite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
 
dono hoshi ga meguru toki
chitte yuku watashi darou
heibon na jinsei wa
kanaerarenai midakeredo
 
watashi wa bara no inochi wo sazukari
jounetsu wo moyashite ikiteku itsu demo
 
bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utsukushiku chiru
 
watashi wa bara no inochi wo sazukari
jounetsu wo moyashite ikiteku itsu demo
 
bara wa bara wa kedakaku saiite
bara wa bara wa utsukushiku chiru

 

草むらに名も知れず
咲いている花ならば
ただ風を受けながら
そよいでいればいいけれど

私は薔薇のさだめに生まれた
華やかに激しく生きろと生まれた

薔薇は薔薇は気高く咲いて
薔薇は薔薇は美しく散る

どの星がめぐる時
散ってゆく私だろう
平凡な人生は
かなえられない身だけれど

私は薔薇の命をさずかり
情熱を燃やして生きてくいつでも

薔薇は薔薇は気高く咲いて
薔薇は薔薇は美しく散る

私は薔薇の命をさずかり
情熱を燃やして生きてくいつでも

薔薇は薔薇は気高く咲いて
薔薇は薔薇は美しく散る 

 

 

                                  

Translation by Racchan
Roses scatter in beauty
 


if I was a flower that blooms in a field
ignoring also my name
It would be fine to flutter
while receiving just the wind but

I was born with the destiny of roses
I was born to live intensely and with splendor

Roses, Roses bloom sublimely
Roses, Roses scatter in beauty

maybe I'll scatter
like those stars when time returns
an ordinary life
is not granted to me but

I've been gifted with the destiny of roses
I always live burning of passion

Roses, Roses bloom sublimely
Roses, Roses scatter in beauty

I've been gifted with the destiny of roses
I always live burning of passion

Roses, Roses bloom sublimely
Roses, Roses scatter in beauty

 

Traduzione by Racchan
Le rose sfioriscono in bellezza


se io fossi un fiore che sboccia in un campo
ignaro anche del mio nome
mi starebbe bene ondeggiare
colpito solo dal vento ma

Io sono nato col destino delle rose
Io sono nato per vivere intensamente e con splendore

Le rose, le rose sbocciano sublimi
Le rose, le rose sfioriscono in bellezza

forse andrņ a spargermi
come quelle stelle quando il tempo ritorna
una vita ordinaria
non mi č concessa ma

Ho avuto il dono di avere il destino delle rose
Io vivo sempre bruciando di passione

Le rose, le rose sbocciano sublimi
Le rose, le rose sfioriscono in bellezza

Ho avuto il dono di avere il destino delle rose
Io vivo sempre bruciando di passione

Le rose, le rose sbocciano sublimi
Le rose, le rose sfioriscono in bellezza