aoi hanabira akai hanabira  nemurenu mama

ai ni ueta mono e    kono hana wo sasagu

hikari naki yami no nakade ugomeku     mushitachi no koe de yomigaeru ishiki

nikutai* ni tsuyoku karamitsuita doku no hana

kotei** fukaku sono tsuta wo hatte

kurikaeshi suimen*** ni egakarete yuku

nenrin wo kazou owari naki hibi

shidai ni tsuyoku karamitsuku doku no hana

fukaku amai maboroshi wo misete

saa watashi no kioku no naka e to haitte sonomede kanjite

aoi hanabira akai hanabira     nemurenu mama

ai ni ueta mono e   kono hana wo sasagu

kanawanu no nara sono mirai goto    kaerebaii

sore wo nozonda kara     toge wa sasatta mama

kono yuri**** wa aishiteta hito

yagate yamai ni okasare    kanojo wa kono mizuumi de hitta...

aoi hanabira akai hanabira  unmei nara

omoide no naka ni aru   itsuka erabugaii

watashi ga kimeta unmei wa itsuka umare kawari

aishita ano hito to tomo ni ikita koto

aoi hanabira akai hanabira  "watashitachi" ga

nemuri ni ochita no wa    kono nikutai dake de

kareru koto naki negai wa zutto saki tsudukeru

sore wo nozomu no kara    kono hana wo sasagu

Kamijo pronuncia parole diverse da quelle  riportate nel testo originale...

*karada invece di nikutai

**daichi invece di kotei

***ten invece di suimen

****hana invece di yuri

Traduzione by Lu~ka e Racchan:

Il rifugio blu

Petali blu... petali rossi... come se non potessero dormire
Do questo fiore ad una persona affamata d'amore

strisciando tra i lamenti della luce e il cuore delle tenebre, con la voce degli insetti riprendo i sensi

Il fiori velenosi si stringono intorno al corpo*
e i loro rami si espandono sul fondo del lago**

Nel ripetersi ciclico della superficie dell'acqua*** vanno disegnandosi
le increspature che segnano i giorni senza fine

I fiori velenosi mi stringono forte poco a poco
provocando una dolce illusione

Su, entra nella mia memoria e sentilo coi tuoi stessi occhi

Petali blu... petali rossi... come se non potessero dormire
Do questo fiore ad una persona affamata d'amore
ma se non ti sfamerà potrai cambiare tutto il tuo futuro
poiché tu l'hai scelto, come se ti avesse punto una spina

Questo giglio**** è la persona che ho amato
presto la malattia si diffonderà e in questo lago lei morirà...

Petali blu, petali rossi se il destino
è nei tuoi ricordi un giorno sceglierai
Il destino che desidero è quello di rinascere e, un giorno
poter vivere insieme a quella persona che ho amato

Petali blu, petali rossi ci "siamo"
addormentati solo con questi corpi
i desideri immortali continueranno a fiorire per sempre
e darò questo fiore a chi li desidera davvero

 

*Qui Kamijo scrive nel testo "nikutai" (corpo inteso come carne) ma canta "karada" (che vuol dire semplicemente corpo, privo della sfumatura di nikutai).

**Kamijo canta "daichi"(terra, suolo) al posto di "kotei"(fondo del lago): "...e i loro rami si espandono al suolo".
***Kamijo canta "ten"(Cielo, Paradiso) invece di "suimen"(superficie dell'acqua): "Nel ripetersi ciclico del Cielo...".

****Kamijo canta "hana"(fiore) anziché "yuri" (giglio).

Translation by Racchan
The blue den

Blue petals red petals like they could not sleep
I offer this flower to the person starving for love

wriggling in the heart of the darkness that turns into light the consciousness is resurrected by the insects' voice

the poisonous flowers were twined strongly around the body*
spreading these vines in the depth of the bottom of the lake**

on the water surface*** that repeats itself it goes painting
the rings that sign the endless days

the poisonous flowers goes twining strongly around the body
showing deeply a sweet illusion

Come on, sense it with those eyes entering into my memories

Blue petals red petals like they could not sleep
I offer this flower to the person starving for love
if it couldn't come true you could change all your future
because you wish for that like a thorn that stinged you

this lily is my beloved person
soon violated by the illness she will die in this lake

Blue petals red petals if destiny
lives in your memories one day you'll be able to choose
the destiny I chose is to reborn one day
to live together with that person that I loved

Blue petals red petals "we"
fell asleep just with these bodies
the never-dying desires blooms all over forever
because you wish for that I offer you this flower

*Here Kamijo writes in the lyrics "nikutai" ("body" with the meaning of meat) but he sings "karada" (that is just "body", without the nuance of "nikutai").

**Kamijo sings "daichi" (earth, soil, ground) instead of "kotei"(bottom of the lake).

***Kamijo sings "ten"(Sky, Heaven) instead of "suimen" (water surface).

**** Kamijo sings "hana"(flower) instead of "yuri" (lily).